Первое, что нужно посмотреть, для излечения проблем со шрифтами - это файл XF86Config. (обычное его место - /usr/X11/lib/X11/XF86Config или /etc/X11/XF86Config.) Если вы еще до сих пор не догадались, то наиболее важная часть этого файла, относящаяся к шрифтам, это секция FontPath. Пока мы не углубились в нее, нужно бросить быстрый взгляд на другие части вашей X-конфигурации. Плохие настройки монитора могут со значительно большей вероятностью вызвать сильную головную боль, чем плохие или нечитаемые шрифты. Поэтому убедитесь в том, что частота вертикальной синхронизации монитора настолько высока, насколько может позволить ваш монитор (85+ Hz это великолепно, 75 Hz - так, ничего, 60 Hz - очень болезненно.)
Используйте ваш любимый текстовый редактор, чтобы исправить файл XF86Config. Почти в самом начале файла вы увидите примерно такие строки: